Dipersembahkan oleh STUDIO2.0 Bekerja sama dengan Sungwon I COM
Film Produksi DSPmedia
LEE Dong-Wook
Eugene
Produser LEE Ho-Yeon
Eksekutif Produser KIM Kwang-II
Apakah kau pernah menangis karena penderitaan orang lain?
Untuk berbagi rasa sakit hati yang memilukan dengan orang yang bersamamu.
Apakah benar-benar mungkin?
Jika ya,...
... seseorang mengajarkanku bahwa mungkin kau telah...
... benar-benar jatuh cinta dengan orang itu.
Di satu akhir musim panas,...
Disutradarai oleh KIM Jung-Kwon
... ketika musim gugur akan datang...
... ada seseorang yang rela menemaniku dalam sebuah pencarian.
HEARTBREAK LIBRARY
Waktu itu aku ragu-ragu.
Ini adalah cerita kami.
Diterjemahkan oleh Robandit dan Ilma1015 http://IDFL.us
Robandit IDFL™ SubsCrew http://bandit-iseng.blogspot.com
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Aku sudah minum obat darimu selama berhari-hari.
Bukankah kau seharusnya memberitahuku kalau sebaiknya aku...
... menemui dokter atau tidak?
Temuilah dokter untuk diagnosis.
Aku hanya memberi obat.
Kau benar-benar luar biasa.
Untuk gastritis yang berkaitan dengan stres, tidak manjur buat stres.
Jadi hilangkan dulu stresmu.
Setelah kita memindahkan tumpukan buku di lantai 3, ruangan ini menjadi kosong.
Ruangannya terlalu kecil untuk tumpukan buku...
... tapi selalu bisa dimanfaatkan dengan cara yang baru.
Aku ingin kalian semua mendapatkan ide dalam 2 hari.
Ide siapa saja yang terpilih akan menerima hadiah.
Aku ingin mendengar ide-ide baru yang segar untuk memanfaatkan ruangan ini.
Ah!
Nona CHO Eun-Soo!
Aduh!
- Hei, sukarelawan! - Apa!
Apakah kau tahu apa tugas sukarelawan?
Memberikan pelayanan secara sukarela.
Tapi kau selalu santai-santai saja.
Atau menyelinap ke toilet untuk merokok.
Teruskan saja kelakukanmu dan akan kupastikan kau akan kehilangan kredit layanan.
Shh...
Shh! Dia ada di sini.
Apa!
Aku memergokimu sekarang.
Tunggu!
- Apa yang kau lakukan? - Aku...
Cepat rekam kejadiannya!
Siapa yang bertanggung jawab?
Di sini!
Cepat!
Tangkap dia!
Berhenti!
Berhenti di situ.
Tenanglah!
Kau bisa saja menulis memo atau difotokopi.
Ada fotokopi di sini?
Maaf, aku tidak tahu.
Maaf tidak akan ada gunanya.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?
Aku akan membayar kerusakannya.
Dan berhenti memperlakukanku seperti penjahat.
Sudah jelas sangat tidak etis untuk merusak barang-barang intelektual!
Merobek buku secara sembunyi-sembungi! Sudah pasti merupakan kejahatan.
Tidak berarti kau bisa memukuli orang seperti ini.
Kapan aku memukulimu?
Kau tidak bisa seenaknya memukul orang?
- Apakah kau baik-baik saja? - Tidak, tidak juga.
Hidungnya mungkin saja patah.
Kau seharusnya menangani masalah bukannya memanggil polisi...
... karena masalah sepele.
Masalah sepele?
Buku-buku ini sudah tidak dicetak lagi!
Bahkan toko penjual buku bekas yang memilikinya!
Sudah cukup, nona CHO.
Tuan!
Dokter harus memeriksanya dengan sinar X-.
Kau diam saja, tuan KIM!
Hari yang menyebalkan.
Direktur sepenuhnya bertekuk lutut padanya.
Aku belum pernah melihat orang memohon seperti itu.
Kita beruntung orang itu tidak memperpanjang masalahnya.
Jika dia menuntut ganti rugi kita akan berada dalam masalah besar.
Menurut polisi kalau reaksi kita berlebihan.
Jadi kita juga yang bersalah.
Kau seperti "Tuan Yang Tahu Segalanya", kan?
Dia imut juga.
Apa pekerjaannya?
Bukankah sudah jelas?
Jika kau muncul di perpustakaan dalam setelan jas di siang hari...
... kau pasti seorang pengangguran.
Bagaimana dengan ini? Aku mendapatkannya sebagai hadiah.
Ini asli.
Kau pikir dia orangnya?
Pada tahap ini, kau akan menghadiri pernikahanku di musim semi berikutnya.
FARMASI
Kak, ini yang terakhir kali.
Jika aku tidak lulus, aku akan mencari pekerjaan.
Kau akan mengirim $300, kan?
Pekerjaan tidak didapat dengan mudah, kau tahu.
Kau perlu belajar dengan cara yang sulit.
Setiap halaman 198 telah dirobek.
Dia pasti benar-benar orang gila.
Beri aku kartu fotokopi.
Kartu harus dibeli di toko.
Sial.
Hai.
Sedang makan siang?
Kita sudah tidak ada hubungan, jadi tolong jangan bersikap sok akrab.
Kalau begitu,...
... nikmati makan siangmu...
... orang asing.
Syukurlah aku sudah memutuskannya.
Universitas Hukum Unggulan, omong kosong. Dia menjadi pengangguran selama 5 tahun.
Dia mungkin saja lulus ujian masuk kali ini.
Lupakan tentang hal itu.
Hei, orang itu kembali!
Jangan melihatnya. Dia itu gila.
Bagaimana bisa?
Bagaimana aku bisa tahu? Tanya saja sendiri.
Sangat disayangkan. Dan dia sangat imut.
Bukankah aku pernah bertemu denganmu di Planet Pluto sebelumnya?
Aku sangat senang bertemu denganmu di sini.
Aku masih belum mendapat kabar dari Andromeda.
Pokoknya, tentang batu ini...
... yang kubawa kembali dari Tembok Berlin.
Aku harus berjuang melawan begitu banyak orang.
Sangat sulit.
Tuan, bisakah pelankan suara anda sedikit?
HARAP TENANG!
Ambilkan aku handuk basah.
Handuk basah...
- Dingin atau panas? - Terserah.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Pakaianmu menjadi kotor.
Hei...
Dia sudah datang ke sini selama 8 tahun terakhir.
Tapi dia tidak pernah seperti itu.
Penderita epilepsi mencoba berhati-hati di sekitar orang lain.
Oh, begitu.
Tunggu.
Ada apa?
Ikut denganku.
Sekarang sudah bersih, kan?
Ini tidak seberapa tapi ini sebagai ganti untuk masalah.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku melakukan ini untuk mendapatkan imbalan?
Kau menolong seseorang, jadi aku menolongmu.
Sesederhana itu.
Terima kasih.
Mengapa hanya halaman 198 dari setiap buku?
Maaf?
Hampir semua orang yang datang ke sini cukup normal...
... sementara ada yang tidak seperti orang itu.
Bahkan, aku mengira kau juga seperti itu.
Maksudmu seperti orang gila?
Aku?
Sekarang, kau terlihat baik-baik saja.
Jadi ceritakan tentang halaman 198.
Jika kau tidak gila, mungkin aku bisa membantumu.
Urus saja dirimu sendiri.
Terserahlah.
Aku menemukan ini di sakumu.
Aku mengira kau seorang gangster karena kau selalu berpakaian hitam.
Aku pikir kau pasti sedang berkabung.
Sampai jumpa.
Permisi.
Nona!
Hei!
"Semua perasaanku untukmu tertulis di sana..."
"... di halaman 198."
Menarik.
Kau bisa saja bertanya padanya di buku yang mana.
Aku tidak bisa menghubunginya. Dia sudah pergi.
Ke mana?
Bukan ke suatu tempat...
Oh, dia memutuskanmu.
Dia sering meminjam buku dari perpustakaan ini. Jadi...
Jadi...
... kau akan memeriksa semua buku di sini?
Aku kira aku tidak punya pilihan.
Aku sudah memeriksa hampir semua...
... buku budaya dan filosofi yang di dekat jendela.
Kau sungguh tidak bisa dipercaya.
Siapa namanya?
Mengapa kau bertanya?
Aku perlu tahu namanya untuk memeriksa buku mana yang dia pinjam.
Apakah itu mungkin?
Sungguh?
Wow.
Dia sudah meminjam buku sebanyak...
... 976 buku?
Apakah dia benar-benar membaca semuanya?
Min-Kyung seperti kutu buku.
Buku itu untuk orang bukan untuk kutu.
Baiklah. Karena besok adalah hari liburku...
... ayo kita mencari buku ini semalaman.
- Dengan satu syarat... - Aku akan mentraktirmu makan.
Traktir makan...
Oke, traktir makan.
Ini dia!
Kau menemukannya?
Cinta, bagai nafas yang abadi...
... selalu tersenyum padamu.
Terdengar seperti lirik lagu pop murahan.
Lalu bagaimana dengan yang satu ini?
Dia menghargai dirinya melebihi hidupnya sendiri.
Hei,...
... bukankah itu terlalu berlebihan?
Seharusnya lebih spesifik.
Misalnya,...
Pergi sana, dasar bajingan.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Min-Kyung-ku tidak akan pernah mengutuk.
Itulah sebabnya aku bilang, "misalnya".
Atau bagaimana dengan yang satu ini?
Setiap kali dia memikirkan dirinya, tubuhnya menjadi tergetar.
Lakukan yang lain saja sana. Aku bisa melakukan ini sendirian.
Terserah kau.
Jangan pilih-pilih makanannya.
Aku akan memakannya.
Aku lebih suka pilih-pilih apa yang aku suka.
Kau memang terlihat begitu.
Kita sudah bekerja sepanjang malam, tapi baru menyelesaikan 1/3 bagian.
Namun, kita berhasil menemukan beberapa.
Tapi kita harus menemukan sesuatu yang lebih meyakinkan.
Aku tahu dia suka membaca, tetapi tidak sebanyak ini.
Apakah aku belum cukup untuknya?
Dia adalah "Juara Membaca" di perpustakaan kami tahun lalu.
Aku yakin dia menerima jam sebagai hadiah.
Mungkin.
Jadi apa pekerjaanmu?
Apa?
Apa yang kau lakukan untuk mencari nafkah?
Aku hanya kesana kemari, melakukan ini dan itu.
Hanya kesana kemari, melakukan ini dan itu?
Masuk akal.
Bukankah potongan lobak ini terlalu besar?
Jadi, berhentilah mencarinya.
Saat seseorang meninggalkanmu, bukan hanya raganya...
... tetapi jiwanya juga.
Tapi dia tidak pernah memberiku alasan.
Itu benar.
Tidak ada alasan yang bagus untuk menyukai...
... dan untuk tidak menyukai sesuatu.
Jadi sederhana saja...
Dia tiba-tiba saja tidak menyukai Anda.
Aku tiba-tiba merasa mabuk.
- Apakah ini hari liburmu? - Ya.
Aku merasa prihatin kau libur di hari kerja.
Jika saja hari liburmu di akhir pekan...
... kau pasti akan pergi ke gereja atau kencan, kan?
Terlalu ramai di akhir pekan.
Aku lebih suka libur di hari kerja.
Ya?
Aku belum melihat pacarmu belakangan ini.
Kalian berdua bertengkar?
Tidakkah kau menagih biaya listrikku terlalu besar bulan ini?
Biayanya sama seperti bulan lalu!
Tidak, tidak sama.
Aku tahu tentang AC barumu.
Aku pikir aku membiarkan kompor gas hidup.
Masakanku pasti sudah mendidih.
Mengapa kau tersenyum?
Dasar kau bajingan tampan.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aku dengar...
... kau menghabiskan malam di sini bersama orang gila itu.
Mulut tuan KIM besar sekali.
Mereka harus mentransfer dia ke tempat lain.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan-jangan kalian?
- Hei! - Aduh!
Pikiranmu kotor sekali.
Lalu apa yang kalian lakukan?
Aku menyelamatkan jiwa yang terluka, oke?
Apa maksudmu?
Urus saja dirimu sendiri.
Kau sudah membuang isi tong sampah?
Akan kulakukan sekarang.
Hei.
Ngomong-ngomong, dia tidak gila.
NEUROPSYCHIASTRIST (Ahli Kejiwaan)
Merasa tidak nyaman dengan kehidupanmu sehari-hari?
Benar.
Namun, tetap lanjutkan pengobatanmu untuk sementara waktu.
Aku akan menuliskan resep untukmu sedikit obat anti-depresi...
... jadi jangan lupa diminum.
Dia bahkan membaca yang ini?
Benar-benar seorang kutu buku.
Bukankah itu tuan KIM?
Hei, tuan KIM.
Ada apa denganmu?
Aku tidak melihatmu akhir-akhir ini.
Aku mampir ke tempatmu beberapa kali hanya karena merindukanmu.
Kau mau ke mana?
Tanpa mobil?
Ke sana.
Pokoknya, aku akhirnya menemukanmu hari ini.
Minggirkan mobilmu, tolong!
Hei!
Sangat disayangkan perpustakaan telah kehilangan makna yang sesungguhnya.
Sebuah perpustakaan umum yang lebih ramah,...
... itulah tujuan dari pengumpulan ide-ide ini.
Tapi tidak ada satupun yang kusukai.
Mengundang penulis untuk kelas menulis kreatif.
Itu ide yang sudah kuno.
Apa yang lebih mengejutkan...
.. adalah ide tentang penghangat lantai ruangan...
... di mana kau bisa membaca sambil berbaring?
Ruangan sauna pastinya akan lebih baik.
Nona CHO Eun-Soo, kau pikir ini sebuah lelucon?
Aku tidak bercanda, tuan.
Apakah ini caramu memberontak?
Tidak.
Tulisan tangan adalah cerminan dari hatimu.
Tulisanmu mengatakan kalau pikiranmu tidak lurus.
Dimana? Terlihat cukup lurus bagiku.
Itu berarti matamu yang tidak lurus.
Kenapa mereka tidak pernah memberikanku tiket makan staf?
Jangan mengeluh kepada kami, Bu.
Tanyakan ke Kantor Urusan Umum.
Berhenti memanggilku Bu. Aku benci itu.
Tidak bisakah kau melihat kalau aku masih "nona"?
Kalau begitu kau ingin aku memanggilmu nona PAENG?
Lebih bagus Prof PAENG.
Aku pernah mengajar 2 tahun lalu.
Oke, Prof PAENG.
Setiap panggilan pasti terdengar lucu dengan "PAENG".
Hei, dia kembali.
Selesaikan saja makan siangmu.
Halo.
Siapa kau?
Waktu itu...
Ah, ya. Aku ingat.
- Apakah kau baik-baik saja sekarang? - Tidak juga.
Pada hari itu, hari sedang hujan di Neptunus.
Sejak itu, aku selalu menderita pilek.
Situasinya selalu buruk.
Oh, begitu.
Apakah kau berhasil menemuinya?
Siapa yang kau maksud?
Aku rasa karena dibutuhkan waktu 160.000 tahun cahaya...
... untuk sampai di nebula Magellan
Kau harus menunggu sedikit lebih lama.
Sebenarnya, Perestroika Gorby terlalu dini.
Oke.
Mengapa kau begitu keras pada dirimu sendiri?
Ketika semuanya sudah di masa lalu.
Wow. kau benar.
Hati-hati dengan debunya.
Bagaimana orang bisa menyembunyikan buku seperti ini?
Untuk menyimpan buku untuk diri mereka sendiri.
Sering terjadi selama waktu ujian.
Pustakawan pemula takkan pernah bisa menemukannya.
Buku yang terbalik selalu berada di tempat yang salah.
Lihat, seharusnya ini berada di bagian Pengetahuan Alam.
Setidaknya ini lebih baik daripada menyembunyikan buku.
Apa bedanya?
Semua tindakan mereka egois.
Pekerja konstruksi itu ribut sekali.
Berikan aku uang receh untuk minum kopi.
Aku bilang, beri aku uang receh.
- Mereka butuh uang lagi? - Aku baru saja mengirimkan mereka uang.
Mengapa mencatatnya kalau sudah tercatat di catatan bank-mu.
Buku harian itu untuk mencatat jadwal yang akan datang.
Sia-sia saja menulis hal-hal di masa lalu.
Tapi itu tidak sia-sia.
Kadang, kau bertanya-tanya apa yang telah kau lakukan di masa lalu.
Jadi kau membuka buku harianmu dan mengingat kembali apa itu.
Kau tidak akan pernah tahu masa depan, tapi masa lalu tidak pernah berubah.
Ada apa denganmu?
Kau harus melihat ke depan.
Seperti apa yang akan terjadi besok.
Pria seperti apa yang akan kutemui dan ke mana kami akan pergi?
Tidakkah hal-hal seperti ini menyenangkanmu?
Kau ingin aku untuk menjodohkanmu dengan seorang pria?
Hei, aku bilang aku butuh uang receh!
Untuk mendaftar menjadi anggota...
Tekan F10 dan masuk ke menu kedua dari atas.
Minggir.
Maksimal tiga buku yang bisa dipinjam per hari.
Apakah kau ingin meminjamnya sekarang?
Ternyata buku ini. Halaman 198.
Baris ke-6 dari bawah dan baris ke-22 dari atas.
Kami juga bertemu pertama kali di dermaga kapal.
198 berarti 19:08.
Waktu ketika matahari terbenam.
Dan besok adalah bertepatan dengan hari jadian kami yang pertama.
Terima kasih.
Tidak perlu. Kau yang menemukannya.
- Waktu peminjaman adalah dua minggu. - Oke.
Tuan.
- Siapa yang mau membeli barang seperti ini? - Orang-orang sepertimu.
Aku tidak pernah membeli barang-barang seperti ini. Tidak ada yang bisa dibeli.
- Tapi kau akhirnya psti membeli. - Aku takkan pernah melakukan itu.
Bertemu di dermaga kapal saat matahari terbenam?
Apakah mereka tidak punya kegiatan yang lebih baik untuk dilakukan?
Aku tidak mau membelinya.
Aku tidak pernah memintamu untuk membelinya.
Astaga.
Mengapa kau melakukan ini padaku? Semuanya sudah berakhir.
Sun-Mi!
Bisakah kita memulai lagi?
Aku tidak akan mengacau kali ini.
Aku bekerja di sini, jadi berhenti membuatku malu seperti ini!
Mengapa cinta membuat semua orang menjadi gila?
Biarkan aku pergi!
Sun-Mi!
Pernikahan? Itu sebuah pilihan.
Jika kau mampu, tidak perlu untuk menikah.
Apakah kau mendengarkanku?
Apa, apakah akan ada banjir?
Ayolah.
Aku serius di sini.
Aku dengar.
Jadi bersiaplah.
Mulailah tertarik dengan teknologi keuangan.
Jangan terus menyamakan diriku denganmu, Bu.
Tapi situasi kita memang sama.
- Wanita seperti kita ... - Aku tidak sepertimu!
Aku masih muda dan seksi.
Aku bukan tante-tante, bukan perawan tua, kau tahu!
Sedangkan untuk percintaan, kau harus membuat pilihan yang tepat.
Pria bertipe gangster itu.
Aku dengar kau menyukainya.
Pecundang sialan mana yang bilang begitu?
Sun-Mi, bukan?
Kau bisa menatap kosong seharian, tapi tidak ada yang datang.
Bus berhenti beroperasi pada pukul 7:30 malam.
Setiap hal sepele membuatku takut akhir-akhir ini.
Aku harus berhenti dari pekerjaan sebagai tontonan untuk warga kota.
Bulan lalu gelandangan menelan segenggam pil dan mati.
Bisnis di sini menjadi lambat sejak saat itu.
Aku mengira kau berada di sini untuk melakukan hal bodoh yang sama.
Aku sudah pulang.
Silakan bergabung bersama kami di perpustakaan keliling.
Aku mau duduk.
Berhenti bertengkar dan diam.
Diamlah.
Tidak ada yang bisa dibaca.
Kau tidak memiliki majalah mingguan wanita?
Majalah mingguan ada di perpustakaan, tuan.
Kalau begitu bawakan beberapa untukku minggu depan.
Maaf, tapi majalah dilarang dikeluarkan dari perpustakaan.
Apa?
Itu kan majalah, bukan narapidana.
Aku tidak keberatan dengan majalah seperti "Rumah dan Kebun yang Lebih Baik".
Tidak ada?
Terserah.
Halo.
Hai. Jangan berlari.
Nona!
Ah, ya.
- Ini bagus sekali! - Selamat, tuan!
- Apakah semuanya sudah siap? - Ya, tuan.
Aku akhirnya bisa melihat karya senimu lagi.
Apa yang menahanmu? Mulailah.
Dari Hokkaido, dan tentu saja, Tokyo, kan?
Kyoto, Osaka dan Nagoya.
Satu-satunya yang bisa bersaing dengan koki Jepang...
... adalah tuan KIM.
Aku benar-benar kagum.
Tidak ada orang yang seperti dia. Sashimi buatannya adalah yang terbaik.
Apa yang terjadi di sana?
Apa yang terjadi?
Tuan, cobalah buatan muridku malam ini?
Hmm... enak.
Guru dan murid sama-sama hebat, benar?
Lihat ini,...
... ikan Yellowtail haruslah diiris setebal ini.
Orang bodoh berbicara tentang irisan tipis tapi itu tidak benar.
Tapi itu ikan Ara, tuan.
Dasar keparat.
- Pergi ambilkan air. - Ya, tuan.
Tuan, kenapa anda tidak mencoba hiu ini.
Ini diterbangkan dari Jepang pagi ini.
- Biarkan aku menuangkannya untuk anda. - Oke.
Baru-baru ini aku mendengar berita tentang dirimu.
Yang bisa kau lakukan hanyalah bangkit dari kesedihanmu.
Kau masih muda, kan?
Saya minta maaf. Maafkan saya, tuan.
Astaga.
Aku baru saja menerima jas ini sebagai hadiah ulang tahunku.
Direktur baru saja lewat.
Apa-apaan...
Aku tidak memberitahumu...
... karena aku tidak mau mengecewakanmu.
Tapi aku tahu itu bukan yang kau cari.
Wanita yang menunggu di dermaga kapal di saat matahari terbenam.
Yang seperti itu bahkan terlalu murahan untuk tema cerita drama TV atau film.
Apakah dia cantik?
Ya. Terutama saat dia tersenyum.
Yah, ada yang bilang, "kecantikan terlihat oleh mata yang memandangnya".
Cuacanya cerah.
Waktu kita yang tersisa tidak banyak, jadi ayo kita berusaha keras.
Kenapa kau tidak pergi saja ke rumahnya?
- Aku tidak tahu di mana dia tinggal. - Apa?
Apakah kalian berdua benar-benar pacaran?
Tidakkah kau tahu di mana dia tinggal?
Tentu saja aku tahu.
Rumahnya ada di Chuncheon, tapi dia tinggal di sekitar sini.
Tapi aku belum pernah ke sana.
Aku selalu bilang selamat tinggal di suatu tempat dekat rumahnya.
Oke, kalau begitu, ayo kita lakukan dengan cara ini.
Bagaimana?
Aku merasa seperti orang bodoh.
Kau benar-benar mau dihajar?
- Kau cenderung cepat marah. - Berikan padaku, oke?
Kemari.
Tugasku selesai hari ini.
Dia sudah cukup lama menunggumu.
Bukan seperti itu!
Tentu saja seperti itu.
Kau bilang, dia tinggal di Chuncheon?
Dia sering pulang pergi kesana, jadi dia mungkin masih berada di sana.
Atau setidaknya kau bisa bertemu dengan orangtuanya.
Aku sangat menghargainya.
Jika ini sampai ketahuan, aku benar-benar akan dipecat.
Jangan khawatir,...
... aku tidak sebodoh itu.
Aku tidak akan pernah tahu.
Lagipula, aku pikir kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
Jadi hentikan omong kosong ini...
... dan temui saja dia.
Tanyakan sendiri padanya...
"... mengapa kau meninggalkanku..."
"... dan apa maksud dari halaman 198."
Apakah kau mengerti?
Kalau begitu semoga beruntung. Berjuanglah.
Aku pergi dulu.
Apa lagi sekarang?
Tidak bisakah kau ikut denganku?
Siapa? Aku? Denganmu?
Ya.
Kau sudah gila ya?
Mengapa aku harus pergi ke sana?
Aku tahu ini permintaan yang berlebihan...
... tapi kau menawarkan bantuanmu untukku.
Aku sudah membantumu.
Kau seharusnya membantuku sampai tuntas.
Kau benar-benar luar biasa.
Aku takut.
Min-Kyung mungkin menolak untuk menemuiku.
Ya, aku mengerti.
Jadi bulatkan tekadmu dan temui dia.
Aku mohon!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Mengapa kau mengacuhkanku?
- Mengapa kau bisa ada di sini? - Baru dari mengikuti workshop.
Aku tidak mengacuhkanmu.
Aku sungguh tidak melihatmu.
Siapa dia? Pacarmu?
Hah?
Bukan, aku tidak mengenalnya.
Ya? Oh, begitu.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
- Untuk mencari udara segar. - Baiklah kalau begitu.
- Sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
Di sini. Dia sudah pergi?
Maafkan aku. Karena mengatakan kalau aku tidak mengenalmu.
Tapi kau memang tidak mengenalku.
Ya, aku kira begitu.
Kalau begitu, aku menarik kembali permintaan maafku.
Rasanya benar-benar menjengkelkan, kau menyeringai seperti itu.
Yah ada yang bilang, "kau tidak bisa menggaruk punggungmu sendiri".
Bukan seperti itu. Dia bukan lagi...
Cuacanya sangat cerah, kan?
Ini bukan karena aku tidak punya kegiatan lain untuk dilakukan.
Ini karena kau memohon padaku, oke?
Aku hanya menjawab teriakan minta tolong seorang pria yang tenggelam.
Aku tahu. Kau sudah mengatakannya.
Terima kasih.
Kau terlihat tidak lebih muda dariku...
... jadi hentikan segala hal tentang "Tuan".
Aku tidak menyukainya.
Kau tidak berpikir kalau kau lebih tua dariku?
Tahun berapa kau lahir?
1979!
Bagaimana denganmu?
Tahun kelahiran bukan masalah, bukankah penampilan yang lebih penting?
Kau terlihat jelas sudah tiga puluhan.
Kurasa wajahku sendiri tidak terlihat semuda itu.
Tempat ini indah sekali.
Mengapa kau tidak membuka jendela kereta lagi?
Tunggu,
Aku hanya punya uang $1.
Cepat, Bu. Keretanya sebentar lagi berangkat.
Ambillah 2 lagi.
Aku tidak bisa makan sebanyak itu. Terus cari uang kembaliannya.
Tunggu.
Hei!
Tunggu!
Hei!
Cepat! Lari!
Eun-Soo, lebih cepat.
Eun-Soo!
Sial.
Hei!
Apakah kau tahu apa persamaan antara buku dan kekasih?
Apa?
Sekali pandang dan kau ingin berbaring.
Ada lagi persamaannya.
Mereka sepertinya berhubungan dengan jari yang dijilat.
- Satu lagi. - Satu lagi?
Kau lebih menginginkannya pada musim gugur.
- Hei... - Ya?
Lupakan saja.
Oke.
Apa yang akan kau katakan saat kau bertemu dengannya?
Aku tidak tahu.
Kau pastinya sudah memikirkannya.
Atau belum kau pikirkan?
Aku akan bilang padanya... "jaga dirimu".
Itu saja?
Kita melakukan semua ini hanya untuk itu?
Itu berarti baik.
Aku akan mengatakan ini sekali lagi...
... hanya sampai di sini aku bisa menemanimu.
Tentu saja. Aku sangat menghargai kau telah menemaniku sampai sejauh ini.
Tak bisakah kau melakukan sesuatu dengan wajah murungmu?
Tidak ada wanita yang akan senang melihat wajah seperti itu.
Apakau kau bisa pulang sendiri?
Aku tidak bisa menunggumu untuk pulang sama-sama.
Aku pergi.
Berhenti menatapnya...
Apakah Eun-Chul berhasil dengan ujiannya?
Sungguh? Dia menyombongkannya?
Aku tidak akan seyakin itu.
Jangan terlalu berharap.
Apa yang kau harapkan?
Dia harus belajar dengan cara yang sulit.
Bagaimana dengan kakimu, ibu?
Jangan lupa untuk meminum obatmu.
Ibu...
Aku ingin memberitahumu. Apakah kau menerima uang yang kukirim?
Kau seharusnya memberitahuku.
Aku kehabisan koin. Kita bicara lagi lain kali.
Apa yang terjadi?
Apakah dia membanting pintu di depan wajahmu?
Atau menyuruhmu untuk menjauh?
Hei, jangan lupa diri.
Dia sudah pindah. Bersama seluruh keluarganya.
- Pindah kemana? - Mereka tidak tahu.
Aku lapar.
Kau berutang untuk mentraktirku makan.
Bagaimana kalau makanan Cina?
Bersabarlah sedikit.
Aku akan mentraktirmu saat kita sudah kembali.
Aku benci kalau lagi lapar.
Eun-Soo!
Dia tidak sedang mempermainkanku, kan?
Eun-Soo! Lewat sini.
Kau tidak bermaksud agar aku yang membayarnya nanti, eh?
Jangan khawatir, nikmati saja.
Oke.
Ini enak sekali.
Biar kutuangkan minuman untukmu.
Oke.
Minuman ini menghibur jiwamu dan memjernihkan pikiran.
Halo, kau pasti pemilik restoran ini.
Aku bukan pemiliknya. Sebenarnya, dialah orangnya.
- Jadi kau bukan gangster. - Apa?
Ini.
Terima kasih untuk semuanya.
Itu kalimat kalau semuanya sudah selesai.
Aku mengakhiri pencarian ini.
Semua ini adalah sebuah ilusi. Dan berubah menjadi obsesi.
Seperti yang kau bilang, Min-Kyung hanya pergi meninggalkanku.
- Mungkin tidak. - Dia melakukannya.
Ini hidangan khusus yang diam-diam kubuat.
Cobalah.
Oke.
Bolehkan aku meminta sedikit air untuk berkumur?
Aku hanya bercanda. Ini benar-benar enak.
- Benarkah? - Ya.
Terlihat jelas di wajahnya.
Kau bisa tahu?
Lain kali, aku akan mentraktirmu hidangan yang benar-benar istimewa.
Sudah begitu lama sejak terakhir kali aku melihat Joon-Oh tersenyum seperti ini.
- Biarkan aku... - Tidak apa-apa.
- Tapi kau tidak minum. - Aku tidak meminumnya.
Joon-Oh.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku telah membuatmu sangat menderita.
Biarkan aku menceritakan sebuah kisah.
Di hari ayahmu meninggal, dia memberikan sesuatu kepadaku.
Aku mungkin tidak memerlukannya tapi sesuatu itu sangat disayanginya.
Kami sudah bersaing selama 50 tahun.
Tapi aku menerimanya.
Tapi aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkannya.
Aku berpikir untuk melemparnya keluar.
Tapi anehnya seiring berjalannya waktu...
... sesuatu itu menjadi sesuatu yang sangat aku sayangi juga.
Apakah kau tahu apa itu?
Kau bilang kalau kau telah membuatku sangat menderita?
Tentu saja, kau melakukannya.
Kau, anakku, berjalan gontai dengan hati yang terluka.
Tapi tidak mungkin sebesar rasa sakit yang kau rasakan.
Jangan khawatir. Seiring berjalannya waktu...
... kenangan itu tetap ada, tetapi rasa sakit menghilang.
Hei!
Dia bisa saja membantuku.
- Apa yang kau lakukan? - Kau menakutiku.
Mari kita lihat. Jadi dia KIM Joon-Oh.
KIM Joon-Oh.
Ini dia.
Dia di Apartemen 1302.
- 1302? - Ya.
Dia pasti tidak ada di rumah.
Dia sudah pergi selama beberapa hari.
Aku mengumpulkan koran dan susu di pintu rumahnya kemarin.
Oh begitu...
Apakah kau sudah lama menunggu? Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Tidak apa-apa, hanya melihat-lihat di sekitar sini lagi...
- Halo. - Ya.
- Aku punya pertanyaan untukmu. - Apa itu?
Tunggu.
Aku sedang berbicara dengan profesor sekarang.
Kau sudah makan?
Tidak, aku tidak akan terlambat.
Oke, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Oke, sampai nanti.
Tiba-tiba, aku menjadi seorang profesor.
Maaf.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku harus pergi.
Jaga dirimu.
Dia benar.
Itu semua adalah ilusi dan obsesi.
Panas musim gugur akan terhanyut oleh hujan ini.
Jadi, pastikan kalian mengenakan pakaian yang hangat.
Awan hujan terlihat di Provinsi Kyungsang Utara.
Curah hujan ringan 5-10mm per jam turun di daerah lain.
Awan hujan akan bergerak ke selatan.
Dan di sore hari akan cerah.
Pergi sana. Aku tidak bisa fokus karena ada kamu.
Kau semakin baik.
Mata dan pikiranmu sepertinya telah menemukan keseimbangan.
Itu sebabnya hasil kaligrafimu bagus.
Bagaimana kalau kencan buta dengan teman sekolahku?
Dia masih single.
Itu artinya dia setahun lebih tua dari pamanku yang bungsu.
Jika kencan itu berhasil dengan baik, bagaimana aku bisa menghadapi pamanku?
Kau saja yang berkencan dengannya, nyonya.
Aku bilang "Nona", bukan "Nyonya".
63% dari buku yang terlambat dikembalikan adalah terbitan baru.
Kumpulkan semua buku yang belum dikembalikan bulan ini.
Rapat ini ditutup.
Tunggu. Duduk kembali di kursi kalian, tolong.
Aku akan mengumumkan hasil dari pengumpulan ide kemarin.
Pekerjaan renovasi akan segera dimulai.
CHO Eun-Soo!
Ya?
Idemu, "Ruang Baca dan Istirahat" akan segera dibuka.
Sedikit tanda penghargaan akan diberikan.
Tepuk tangan yang meriah.
Kau menyebut ini tanda penghargaan?
- Aku akan mengambilnya jika kau tidak mau. - Kau mau ditampar?
Tidak, kau boleh memilikinya.
Sungguh?
Tapi dengan syarat kau harus mengurus ini semua.
- Apa itu? - Daftar anggota yang terlambat.
Hubungi mereka semua.
Tapi ini bukan tugas seorang sukarelawan.
Apakah kau mau mendapatkan ini dan melakukannya...
... atau mendapatkan ini dan melakukannya?
Bila kau meminjam kau harus mengembalikannya.
Sederhana sekali, dasar brengsek!
Aku bilang, brengsek, memangnya kenapa?
Kau tetaplah disana. Halo?
Hei!
Tugas ini membuatku emosi. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku akan melakukan yang lain.
Ya. Seharusnya aku tidak menyuruhmu melakukannya.
Kembalikan saja buku-buku itu pada tempatnya!
SUH Min-Kyung
Tuan Hwang? Saya CHO Eun-Soo dari Perpustakaan Umum.
Ya, halo.
Saya menelepon untuk memeriksa...
... alamat baru dari seorang anggota yang terlambat mengembalikan buku.
Ya, namanya adalah SUH Min-Kyung.
Nomor ID-nya adalah...
Nona CHO, Siapa yang kau tunggu?
Tidak ada.
Pria itu...
Pria berjas hitam. Aku belum melihatnya akhir-akhir ini.
Bolehkan aku menggunakan teleponmu?
- Apakah ini nomor SUH Min-Kyung? - Siapa ini?
- Apakah anda SUH Min-Kyung? - Ada apa?
Saya dari Perpustakaan Umum. Apakah anda SUH Min-Kyung?
Aku benar-benar minta maaf.
Semuanya sudah dikeluarkan.
Dan hanya ini yang aku miliki.
Oke.
Mengapa tiba-tiba kau menutup tempat ini?
Ini keinginan Joon-Oh.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Bagaimana bisa?
Dia ingin belajar di Jepang.
Penglihatan dan lidahku tidak seperti dulu lagi.
Aku pensiun saja sekalian.
Berarti kau tahu di mana Joon-Oh sekarang?
Dia pergi ke suatu tempat untuk mengurus beberapa hal.
Mengapa kau datang kemari tanpa pemberitahuan?
Hanya sesuatu...
Apakah kau kenal seseorang bernama SUH Min-Kyung?
Tentu saja, aku sangat mengenalnya.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku baru saja tahu tentang dia.
Aku hanya...
... tidak tahu bagaimana cara untuk mengatakannya padamu.
Tapi dua bulan lalu,...
... dia meninggal.
Aku tahu.
Apa?
Lalu mengapa Joon-Oh tidak mengetahui tentang hal ini?
Dokter mengatakan kalau dia sudah sembuh.
Dia terlihat lebih baik dan lebih banyak bicara.
Pada hari itu ketika dia memasak untukmu...
... itu adalah kali pertama setelah kecelakaan itu.
Kecelakaan?
Tenanglah.
Min-Kyung,...
... dia sangat mencintainya.
Mereka sangat saling mencintai.
Mereka terlihat serasi bersama.
Kecelakaan itu terjadi saat dalam perjalanan...
... untuk menemui orangtuanya.
Setelah hari itu, ada sesuatu yang tidak beres dengan Joon-Oh.
Dia melupakan hal-hal seperti yang terjadi pada orang yang sudah tua.
Dia bahkan tidak mengenaliku.
Dokter mengatakan itu lupa ingatan sementara pasca-trauma.
Syukurlah tidak butuh waktu lama baginya untuk pulih kembali.
Dokter terkejut dengan kecepatan kesembuhannya.
Apa yang harus aku lakukan?
Sial, sial, sial...
Noona!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Dia sangat cantik.
Apakah ini bukunya?
Ya, ini bukunya.
Maaf. Seharusnya aku yang mengembalikannya sendiri.
Tapi dengan anak-anak ini, sulit sekali.
Berapa yang harus aku bayar?
Jangan khawatir. Kami tidak memiliki kebijakan itu lagi.
Tapi tidak ada peminjaman selama bukunya belum dikembalikan.
Aku minta maaf sekali lagi karena merepotkanmu.
Kelihatannya sudah berakhir tapi masih ada jejak...
... yang tertinggal seperti ini.
Ini.
Aku suka tempat ini. Aku sering ke sini waktu masih sekolah dulu.
Apakah kau sudah minum di tempat lain?
Tidak, Aku baru mau minum.
Kau terlihat seperti orang yang berbeda.
Itu berarti aku pasti telah berhasil.
Aku berencana untuk memulai lagi.
Aku membuang segalanya di masa lalu.
Bahkan diriku sendiri.
Setelah aku melakukannya, semuanya terlihat berbeda.
Bagaimana bisa begitu?
Seperti Min-Kyung, aku tidak jatuh cinta padanya.
Kau harus berpikir seperti aku. Ini untuk yang terbaik.
Hei.
Aku berangkat ke Jepang minggu depan.
Aku berencana untuk menghubungimu.
Baiklah. Ayo kita mabuk hari ini.
Buku apa itu?
Aku membacanya akhir-akhir ini.
Kau bilang ada yang ingin kau beritahu padaku.
Atau itu hanya alasan untuk menemuiku?
Aku punya permintaan untukmu.
Lakukan ini untukku, kumohon.
Kuil Cheongpyeong.
Kereta berangkat pukul 10 pagi.
Sejak didirikan pada tahun 973, kuil itu disebut kuil Baekam.
Namanya diganti menjadi kuil Bohyun pada tahun 1068.
Dan kemudian menjadi kuil Cheongpyeong pada tahun 1550.
Sejak didirikan pada tahun 973, kuil itu disebut...
Aku datang ke sini ketika aku merasa tertekan....
... tapi untuk seorang wanita yang datang sendirian...
Akhir-akhir ini sangat berbahaya.
Bukan berarti aku berencana untuk bermesraan denganmu.
Aku merasa sedikit kecewa.
Ini bagus sekali.
Apakah kau tidak pernah datang ke tempat ini?
Aku tidak tahu tentang tempat ini.
Terima kasih sudah mengajakku ke sini.
Ada tempat yang lebih bagus di depan sana.
Biarawan dan penyair terkenal...
... telah melatih kedisiplinan diri di kuil ini.
Oh, begitu.
Dan ada legenda yang menarik juga.
Dahulu kala, ada pasangan yang sedang jatuh cinta.
Yang wanita menjadi sakit dan meninggal.
Putus asa, sang pria melompat ke sungai untuk bunuh diri.
Kemudian arwah suci membantunya melupakan kenangan yang menyakitkan itu.
Dan sebagai gantinya, tubuhnya berubah menjadi ular.
Tanpa sadar akan masa lalu, ular itu berkeliaran di sekitar rumah si wanita...
... sampai dikejar oleh orang-orang dan menyembunyikan dirinya di kuil.
Dan setiap kali turun hujan, ular itu akan meneteskan air mata penyesalan.
Untuk hidup, dia bisa saja hidup sebagai manusia yang membawa cinta...
... untuk kekasihnya di hatinya.
Itu Dewi Pengasih Buddha yang membebaskan...
... penderitaan semua makhluk dan membawa kita menuju kebahagiaan.
Apa itu?
Mereka adalah orang yang terbebas dari rasa sakit...
... dan sekarang beristirahat di tempat yang indah dan damai.
Aku kira mereka diabadikan di sini sehingga mereka tidak dilupakan.
Cinta di masa lalu...
KEINGINAN JOON-OH SELAMANYA BERSAMA MIN-KYUNG
... tidak pernah berubah.
Karena, itu tetap ada di dalam hatimu selamanya.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dasar perempuan jalang.
Tidak membeli obat pencernaan akhir-akhir ini. Kau menemui dokter?
Terlalu sibuk untuk sakit.
Ini benar-benar bikin ketagihan.
Apakah kau masih mencari halaman 198?
Penjual barang rongsokan di taman punya hadiah untukmu.
H-20 SEBELUM PEMBUKAAN AKU AKAN MENUNGGU
Berapa harganya?
Aku sudah bilang kau pasti akan membeli sesuatu.
Kau benar-benar menginginkan foto darinya?
SELAMAT!
Satu, dua...
SELAMAT!
Permisi.
Selamat Datang. Kau datang sendiri?
Tidak.
Silahkan ke sini.
Halo.
- Traktir kami. - Secepatnya.
- Coba belut ini. - Rasanya enak sekali.
Orang ini mengatakan padaku bahwa cinta di masa lalu tidak pernah berubah.
Dia ikut merasakan rasa sakitku...
... dan tetap berada di sisiku.
Sekarang aku juga ingin tahu tentang rasa sakitnya.
Waktu yang kuhabiskan bersamanya ini...
... selamanya akan tetap bersamaku sebagai kenangan yang hangat.
Karena seperti yang dia katakan...
... cinta di masa lalu tidak pernah berubah.
HEARTBREAK LIBRARY
Diterjemahkan oleh Robandit dan Ilma1015 http://IDFL.us
Robandit IDFL™ SubsCrew http://bandit-iseng.blogspot.com
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---